Wer mit ausländischen Dokumenten einen Führerscheinantrag stellt, wird oft nach weiteren Übersetzungen gefragt.
Das Wichtigste in Kürze
Ein häufiges Problem sind unterschiedliche Schreibweisen von Namen in Pass, Aufenthaltstitel und Führerschein. Besonders bei Namen aus dem Arabischen, Persischen oder Kyrillischen gibt es verschiedene Umschriften. Weise den Übersetzer darauf hin, die Schreibweise aus deinem Pass zu verwenden.
Deutsche Dokumente und meist auch englischsprachige Dokumente nach Rücksprache brauchen keine Übersetzung. Ob die Behörde englische Dokumente akzeptiert, ist unterschiedlich.
Frag bei deiner Führerscheinstelle nach einer vollständigen Liste. So vermeidest du Rückfragen.
Wenn ein Übersetzer alle Dokumente bearbeitet, sind Namen, Daten und Orte einheitlich geschrieben. Das vermeidet Widersprüche, die bei der Behörde zu Rückfragen führen.
Wenn dein Name sich durch Heirat oder Scheidung geändert hat, brauchst du die passende Urkunde, um die Namensänderung zu belegen. Ist die Urkunde nicht auf Deutsch, muss sie übersetzt werden. Manche Behörden verlangen zusätzlich eine Apostille oder Legalisation.
Kläre vorher, welche Form deine Behörde verlangt. So vermeidest du, dass du Urkunden mehrmals übersetzen lassen musst.
Eine Bestätigung der Fahrerlaubnis aus dem Ausstellungsstaat ist oft auf der Landessprache. Auch sie muss übersetzt werden. Manche Konsulate stellen die Bestätigung direkt auf Deutsch oder zweisprachig aus.
Frag beim Konsulat, ob das möglich ist. Das spart eine Übersetzung.
Wenn du deinen Führerschein im Ausland gemacht hast, kann eine Bescheinigung der Fahrschule helfen, das Erwerbsdatum zu belegen. Ist sie nicht auf Deutsch, muss sie für die Behörde übersetzt werden.
Diese Bescheinigung ist nicht immer nötig. Frag vorher, ob die Behörde sie braucht.
Für Lkw- und Busklassen brauchst du ärztliche Nachweise. Wenn du im Ausland untersucht wurdest, muss das Gutachten übersetzt werden. Meist verlangt die Behörde aber eine Untersuchung in Deutschland nach deutschen Vorgaben.
Für Klasse B ist ein ärztliches Gutachten in der Regel nicht nötig, außer die Behörde hat Zweifel an der Eignung.
Pass oder Aufenthaltstitel müssen in der Regel nicht übersetzt werden. Sie enthalten die wichtigen Angaben in lateinischer Schrift. Bei Pässen, die nur in anderer Schrift sind, kann die Behörde eine Übersetzung verlangen.
Bring Pass und Aufenthaltstitel immer im Original mit.
Yusuf hat einen Führerschein aus dem Irak. Für die Umschreibung lässt er Führerschein und Bestätigung der Fahrerlaubnis übersetzen. Seine Heiratsurkunde braucht er nicht, weil sein Name unverändert ist. So spart er eine Übersetzung.
Mach eine Liste aller Dokumente, die du einreichen möchtest, und frag die Behörde vorher, welche übersetzt werden müssen. Gib dann alle zusammen in Auftrag. So hast du einen Ansprechpartner und eine einheitliche Schreibweise.
Die Meldebescheinigung bekommst du beim Bürgerbüro deiner Stadt. Sie ist auf Deutsch und muss nicht übersetzt werden. Manche Führerscheinstellen rufen die Meldedaten selbst ab, dann brauchst du keine Bescheinigung.
Frag vorher, ob du sie mitbringen musst.
Sehtestbescheinigung und Erste-Hilfe-Nachweis bekommst du in Deutschland, also auf Deutsch. Eine Übersetzung ist nicht nötig. Ausländische Nachweise werden meist nicht anerkannt.
Plane beide Termine frühzeitig ein, damit dein Antrag vollständig ist.
Wenn dein Name in verschiedenen Dokumenten unterschiedlich geschrieben ist, schreib eine kurze Erklärung dazu. Bring Dokumente mit, die zeigen, dass es sich um dieselbe Person handelt. Die Behörde kann dann schneller entscheiden.
Eine einheitliche Übersetzung aller Dokumente hilft, solche Abweichungen zu vermeiden.
Übersetzungen dauern je nach Sprache und Anbieter einige Tage bis mehrere Wochen. Wenn du zusätzlich eine Apostille oder eine Bestätigung aus dem Ausland brauchst, verlängert sich die Zeit. Plane die Übersetzungen deshalb als einen der ersten Schritte, direkt nach der Anmeldung in Deutschland.
So hast du die Unterlagen rechtzeitig zusammen, bevor die Sechs-Monats-Frist knapp wird.
Rechtzeitig beginnen, Anforderungen der Behörde klären, Original und Übersetzung zusammen aufbewahren.
In der Regel nicht. Pässe enthalten meist lateinische Schrift und sind international lesbar.
Das entscheidet die jeweilige Führerscheinstelle. Frag vorher nach.
In der Regel öffentlich bestellte bzw. ermächtigte Übersetzer. Sie bestätigen die Richtigkeit mit Stempel und Unterschrift.
In der Regel nicht.
Ein vereidigter Übersetzer für die Sprache der Urkunde.
Tipp: Bei Fahrschulpapiere lädst du deinen Führerschein hoch, wir kümmern uns um die Übersetzung und legen sie direkt deinem Antrag bei.
Stand: Oktober 2026, ohne Gewähr. Dieser Ratgeber beschreibt die allgemeine Rechtslage und den üblichen Ablauf. Maßgeblich sind immer die aktuellen Vorschriften und die Angaben deiner Führerscheinstelle.
Daten einmal eingeben – wir kümmern uns um Kurs, Sehtest, Passbild, Antrag und Übersetzung. Ein Service der JP Fahrschule.
