Führerschein aus Afghanistan oder dem Iran umschreiben: Was du wissen musst
Führerscheine aus Afghanistan und dem Iran sind in deutschen Führerscheinstellen häufig. Oft ist eine Übersetzung aus Dari oder Farsi nötig. Hier erfährst du, wie die Umschreibung abläuft und worauf du achten solltest.
Das Wichtigste in Kürze
Nach Begründung des Wohnsitzes darfst du sechs Monate mit dem ausländischen Führerschein fahren.
Ob Prüfungen nötig sind, hängt davon ab, ob und für welche Klassen der Staat in Anlage 11 FeV steht.
Du brauchst in der Regel eine Übersetzung des Führerscheins.
Die Frist
Mit deinem Führerschein darfst du nach der Begründung deines ordentlichen Wohnsitzes in Deutschland sechs Monate fahren (§ 29 FeV). Danach brauchst du einen deutschen Führerschein. Stell den Antrag frühzeitig.
Prüfung ja oder nein?
Ob dein Ausstellungsstaat in Anlage 11 FeV aufgeführt ist und für welche Klassen, prüfst du in der aktuellen Fassung der Fahrerlaubnis-Verordnung oder fragst bei deiner Führerscheinstelle nach. Afghanistan und der Iran sind nach der aktuellen Fassung (Stand Oktober 2026) nicht in Anlage 11 aufgeführt. Steht der Staat nicht in Anlage 11, sind in der Regel Theorie- und Praxisprüfung nötig.
Afghanistan und Iran sind nicht in Anlage 11 genannt. Deshalb musst du bei der Umschreibung Theorie und Praxis ablegen. Eine Pflichtausbildung gibt es nicht.
Viele Fahrer aus Afghanistan und Iran sind den deutschen Stadtverkehr mit vielen Radfahrern und Fußgängern nicht gewöhnt. Gezielte Fahrstunden helfen, diese Situationen zu üben.
Unterlagen
Typischerweise brauchst du:
Antrag auf Umschreibung
Pass oder Aufenthaltstitel und Meldebescheinigung
ausländischen Führerschein im Original
Übersetzung des Führerscheins
Sehtest und biometrisches Passbild
je nach Fall Erste-Hilfe-Nachweis
unter Umständen eine Bestätigung der Fahrerlaubnis aus dem Ausstellungsstaat
Echtheit und Bestätigung
Die Führerscheinstelle prüft die Echtheit des Führerscheins. In manchen Fällen fragt sie beim Ausstellungsstaat nach oder verlangt eine Bestätigung über die Fahrerlaubnis. Das kann die Bearbeitung verlängern.
Afghanische Führerscheine
Afghanische Führerscheine wurden in den letzten Jahrzehnten in unterschiedlichen Formaten ausgestellt. Seit der Machtübernahme 2021 ist eine Bestätigung durch afghanische Behörden praktisch kaum möglich. Deutsche Führerscheinstellen prüfen deshalb im Einzelfall, welche Nachweise ausreichen.
Wenn eine Bestätigung nicht möglich ist, bleibt oft nur der Weg über die Neuerteilung mit Ausbildung. Die Behörde kann aber Erfahrung berücksichtigen, etwa bei der Zahl der Fahrstunden.
Iranische Führerscheine
Iranische Führerscheine sind meist Karten mit persischer und teilweise lateinischer Schrift. Für die Umschreibung brauchst du eine Übersetzung aus dem Persischen. Eine Bestätigung kann über die iranische Botschaft oder die Konsulate angefordert werden.
Die Bearbeitung kann dauern. Plane deshalb genug Zeit vor Ablauf der Sechs-Monats-Frist ein.
Theorie auf Persisch
Die Theorieprüfung wird in Deutschland nicht in allen Sprachen angeboten. Persisch und Dari gehören derzeit nicht zu den Prüfungssprachen. Du kannst die Prüfung zum Beispiel auf Deutsch oder Englisch ablegen.
Viele Lern-Apps bieten Übersetzungen der Fragen auf Persisch an, auch wenn die Prüfung selbst in einer anderen Sprache stattfindet.
Namen und Schreibweisen
Bei persischen und afghanischen Namen gibt es oft mehrere Schreibweisen in lateinischer Schrift. Achte darauf, dass dein Name im Antrag, in der Übersetzung und im Aufenthaltstitel gleich geschrieben ist. Unterschiede führen sonst zu Rückfragen.
Bring alle Dokumente mit, die deinen Namen belegen.
Verkehr in Deutschland
Der Straßenverkehr in Deutschland ist stark reguliert. Vorfahrtsregeln, Geschwindigkeitsbegrenzungen und der Schutz von Fußgängern und Radfahrern werden genau kontrolliert. In der Prüfung wird viel Wert auf vorausschauendes Fahren gelegt.
In den Fahrstunden lernst du, worauf Prüfer besonders achten.
Beispiel aus der Praxis
Reza kommt aus Teheran und lebt seit vier Monaten in Bochum. Er lässt seinen Führerschein übersetzen und fordert eine Bestätigung an. Die Theorie legt er auf Englisch ab. Nach zehn Fahrstunden besteht er die praktische Prüfung.
Checkliste Afghanistan und Iran
Originalführerschein und Übersetzung
Bestätigung anfordern, falls möglich
Weitere Nachweise sammeln
Prüfungssprache klären
Sehtest, Passbild, Erste Hilfe
Fahrschule auswählen
Unterstützung
Beratungsstellen für Geflüchtete und Migrationsdienste helfen oft bei Formularen und Behördenkontakten. Manche Jobcenter fördern den Führerschein, wenn er für eine Arbeitsstelle nötig ist.
Fahrschulpapiere unterstützt dich bei Antrag, Übersetzung und Unterlagen.
Wenn der Führerschein abgelaufen ist
Ein abgelaufener Führerschein kann in der Regel nicht umgeschrieben werden. Wenn eine Verlängerung im Herkunftsland nicht möglich ist, bleibt nur der Weg über eine neue Fahrerlaubnis. Die Behörde kann aber prüfen, ob deine Erfahrung berücksichtigt wird.
Kläre das frühzeitig mit der Führerscheinstelle.
Rechtzeitig planen
Weil Bestätigungen aus Afghanistan oder Iran oft lange dauern, solltest du die Umschreibung direkt nach der Anmeldung beginnen. Wenn die Frist abläuft, bevor du den deutschen Führerschein hast, darfst du nicht mehr fahren.
Frag die Behörde, ob du parallel schon mit der Theorie beginnen kannst. Das spart Zeit.
Häufige Fragen
Kann ich die Theorieprüfung in meiner Sprache machen?
Die Prüfung wird in vielen Sprachen angeboten. Frag bei deiner Fahrschule nach.
Tipp: Fahrschulpapiere sammelt deine Unterlagen für die Umschreibung, organisiert die Übersetzung und füllt den Antrag deiner Führerscheinstelle aus.
Stand: Oktober 2026, ohne Gewähr. Dieser Ratgeber beschreibt die allgemeine Rechtslage und den üblichen Ablauf. Maßgeblich sind immer die aktuellen Vorschriften und die Angaben deiner Führerscheinstelle.
Bereit? Dann starten wir deine Papiere.
Daten einmal eingeben – wir kümmern uns um Kurs, Sehtest, Passbild, Antrag und Übersetzung. Ein Service der JP Fahrschule.
