Mit ausländischem Führerschein in Deutschland fahren: Wann du eine Übersetzung brauchst
Nicht jeder, der mit einem ausländischen Führerschein in Deutschland fährt, will ihn gleich umschreiben. Touristen, Besucher und Menschen in den ersten Monaten nach dem Umzug fahren oft mit ihrem Originaldokument. Dabei ist die Übersetzung eine wichtige Pflicht.
Das Wichtigste in Kürze
EU- und EWR-Führerscheine brauchen in Deutschland keine Übersetzung.
Führerscheine aus Drittstaaten brauchen in der Regel eine Übersetzung oder einen internationalen Führerschein.
Ausnahmen regelt § 29 Abs. 2 FeV – etwa für bestimmte Führerscheine, die internationalen Mustern entsprechen.
Wer keine Übersetzung braucht
Inhaber eines Führerscheins aus einem EU- oder EWR-Staat brauchen keine Übersetzung. Für einige weitere Führerscheine sieht § 29 Abs. 2 FeV Ausnahmen vor.
Wer eine Übersetzung braucht
Alle anderen müssen beim Fahren zusätzlich zum Original eine Übersetzung oder einen internationalen Führerschein mitführen. Fehlt beides, kann es bei einer Kontrolle teuer werden. Wichtig: Die Übersetzung ersetzt den Führerschein nicht, sie gilt nur zusammen mit dem Original.
Wie lange darf ich fahren?
Als Besucher ohne Wohnsitz in Deutschland darfst du grundsätzlich mit deinem gültigen Führerschein fahren. Sobald du hier deinen ordentlichen Wohnsitz begründest, läuft die Frist von sechs Monaten nach § 29 FeV. Danach brauchst du einen deutschen Führerschein.
Mietwagen
Viele Autovermietungen verlangen bei Führerscheinen aus Drittstaaten einen internationalen Führerschein, auch wenn eine Übersetzung rechtlich reichen würde. Prüfe die Bedingungen des Vermieters vor der Buchung.
Internationaler Führerschein oder Übersetzung?
Der internationale Führerschein wird im Ausstellungsstaat ausgestellt, bevor du nach Deutschland kommst. Er ist mehrsprachig und gilt nur zusammen mit dem nationalen Führerschein. Hast du keinen, kannst du in Deutschland eine anerkannte Übersetzung anfertigen lassen. Für die spätere Umschreibung ist die Übersetzung ohnehin oft nötig – deshalb lohnt es sich, sie frühzeitig zu beauftragen.
Bei einer Polizeikontrolle
Zeig Original, Übersetzung bzw. internationalen Führerschein sowie deinen Pass oder Aufenthaltstitel vor. Kannst du belegen, seit wann du in Deutschland wohnst, hilft das bei Fragen zur Sechs-Monats-Frist, zum Beispiel mit deiner Meldebescheinigung.
Führerscheine aus der EU und dem EWR
Wer einen Führerschein aus einem EU- oder EWR-Staat hat, braucht in Deutschland keine Übersetzung. Diese Führerscheine werden ohne zeitliche Begrenzung anerkannt. Eine Umschreibung ist nicht nötig, kann aber freiwillig gemacht werden.
Wichtig: Befristete EU-Führerscheine musst du nach Ablauf erneuern. Wenn du in Deutschland wohnst, ist dafür die deutsche Behörde zuständig.
Führerscheine mit lateinischer Schrift
Ein Führerschein in lateinischer Schrift ist nicht automatisch ohne Übersetzung gültig. Entscheidend ist, ob er auf Deutsch ist oder dem Muster aus dem internationalen Abkommen entspricht. Ein englischsprachiger Führerschein aus den USA braucht zum Beispiel eine Übersetzung oder einen internationalen Führerschein.
Bei der Polizei kann es sonst zu Problemen kommen, auch wenn der Beamte Englisch versteht.
Was die Übersetzung enthalten muss
Die Übersetzung muss alle wichtigen Angaben enthalten: Name, Geburtsdatum, Ausstellungsdatum, Ablaufdatum, Ausstellungsbehörde und Klassen. Auch Beschränkungen wie „nur mit Brille“ müssen übersetzt werden.
Fehlt eine Angabe, kann die Polizei die Übersetzung als unvollständig einstufen.
Fahren ohne Übersetzung
Wer ohne nötige Übersetzung fährt, begeht eine Ordnungswidrigkeit. Das Fahren ist dann nicht automatisch Fahren ohne Fahrerlaubnis, aber es kann Bußgeld geben.
Nach Ablauf der Sechs-Monats-Frist ist es dagegen Fahren ohne Fahrerlaubnis, und das ist eine Straftat.
Touristen und Besucher
Wer nur als Tourist nach Deutschland kommt und keinen Wohnsitz hat, darf in der Regel mit einem gültigen ausländischen Führerschein fahren. Auch hier gilt: Ohne deutsche Sprache oder internationales Muster ist eine Übersetzung oder ein internationaler Führerschein nötig.
Mietwagenfirmen verlangen oft zusätzlich einen internationalen Führerschein. Frag vor der Reise nach.
Übersetzung im Auto mitführen
Die Übersetzung musst du beim Fahren zusammen mit dem Führerschein mitführen. Eine Kopie zu Hause reicht nicht. Bewahre die Übersetzung am besten in einer Hülle zusammen mit dem Führerschein auf.
Wenn du das Auto mit anderen teilst, achte darauf, dass jeder Fahrer seine eigenen Unterlagen dabei hat.
Beispiel aus der Praxis
Daniel aus Kanada besucht seine Familie in Bochum für drei Monate. Er hat einen kanadischen Führerschein in Englisch und Französisch. Vor der Reise besorgt er sich einen internationalen Führerschein. So kann er problemlos ein Auto mieten und fahren.
Nach Ablauf der sechs Monate
Sobald du sechs Monate in Deutschland wohnst, hilft auch die beste Übersetzung nicht mehr. Dann brauchst du einen deutschen Führerschein, außer dein Führerschein stammt aus der EU oder dem EWR. Plane die Umschreibung deshalb rechtzeitig.
Kurz gesagt
EU-Führerschein: keine Übersetzung. Andere Führerscheine: Übersetzung oder internationaler Führerschein, und nach sechs Monaten Wohnsitz die Umschreibung.
Häufige Fragen
Kann ich mit einer Übersetzung unbegrenzt fahren?
Nein. Nach Begründung des Wohnsitzes gilt die Sechs-Monats-Frist.
Gilt die Übersetzung auch für die Umschreibung?
Meist ja, wenn sie von einer anerkannten Stelle stammt.
Was droht ohne Übersetzung?
Wer die vorgeschriebene Übersetzung nicht mitführt, begeht eine Ordnungswidrigkeit. Bei einer Kontrolle droht ein Verwarnungsgeld.
Reicht eine digitale Übersetzung auf dem Handy?
In der Regel nicht. Nimm die Übersetzung in Papierform mit.
Brauche ich für einen Schweizer Führerschein eine Übersetzung?
Nein, Schweizer Führerscheine sind auf Deutsch, Französisch oder Italienisch und werden anerkannt.
Tipp: Bei Fahrschulpapiere lädst du deinen Führerschein hoch, wir kümmern uns um die Übersetzung und legen sie direkt deinem Antrag bei.
Stand: Oktober 2026, ohne Gewähr. Dieser Ratgeber beschreibt die allgemeine Rechtslage und den üblichen Ablauf. Maßgeblich sind immer die aktuellen Vorschriften und die Angaben deiner Führerscheinstelle.
Bereit? Dann starten wir deine Papiere.
Daten einmal eingeben – wir kümmern uns um Kurs, Sehtest, Passbild, Antrag und Übersetzung. Ein Service der JP Fahrschule.
