Eine fehlerhafte Übersetzung kostet Zeit.
Das Wichtigste in Kürze
Unterschiedliche Umschriften bei arabischen, persischen oder kyrillischen Namen sind die häufigste Fehlerquelle. Die Schreibweise sollte dem Pass entsprechen.
Rückseite, Stempel, Einschränkungen oder Vermerke fehlen. Die Behörde braucht alle Angaben.
Datumsangaben nach anderen Kalendern, etwa dem persischen Kalender, müssen korrekt umgerechnet bzw. gekennzeichnet werden.
Ausländische Klassen entsprechen nicht immer deutschen Klassen. Die Übersetzung soll die ausländische Klasse genau wiedergeben – die Zuordnung zu deutschen Klassen macht die Behörde.
Ausstellungsdatum, Ablaufdatum und Datum der Ersterteilung je Klasse sind für die Behörde entscheidend – etwa für die Frage, ob du die Fahrerlaubnis schon vor Begründung deines Wohnsitzes hattest. Diese Angaben müssen eindeutig übersetzt werden.
Ohne Bestätigungsvermerk, Unterschrift und Stempel ist die Übersetzung für die Behörde wertlos. Prüfe die Übersetzung bei Erhalt, bevor du zur Führerscheinstelle gehst.
Vergleiche Name, Geburtsdatum und Geburtsort mit deinem Pass. Zähle die Klassen im Original und in der Übersetzung. Sind alle Stempel und Vermerke erwähnt? Wenn etwas fehlt, melde dich direkt beim Übersetzer.
Viele Führerscheine enthalten Auflagen oder Beschränkungen, etwa die Pflicht, eine Brille zu tragen, oder die Beschränkung auf Automatikfahrzeuge. Diese Angaben stehen oft als Code oder Abkürzung auf dem Dokument. Wird der Code falsch oder gar nicht übersetzt, fehlt der Behörde eine wichtige Information.
Achte darauf, dass die Übersetzung alle Codes und ihre Bedeutung enthält. Wenn du unsicher bist, frag beim Übersetzer nach.
Die Ausstellungsbehörde ist für die Prüfung der Echtheit wichtig. Fehlt sie in der Übersetzung, kann die Behörde nicht nachvollziehen, wer den Führerschein ausgestellt hat. Das führt zu Rückfragen.
Prüfe, ob die Übersetzung die Behörde und den Ausstellungsort vollständig nennt.
In vielen Ländern werden Daten anders geschrieben als in Deutschland, etwa Monat vor Tag oder nach einem anderen Kalender. Im Iran wird zum Beispiel der persische Kalender verwendet, in Afghanistan teilweise ebenso. Eine gute Übersetzung rechnet die Daten in den gregorianischen Kalender um und nennt beides.
Falsche Umrechnungen können dazu führen, dass die Probezeit falsch berechnet wird.
Manche Übersetzungen enthalten nur die Vorderseite des Führerscheins. Auf der Rückseite stehen aber oft die Klassen, Erteilungsdaten und Auflagen. Ohne Rückseite ist die Übersetzung unvollständig.
Achte schon beim Auftrag darauf, dass beide Seiten übersetzt werden.
Wenn du einen Fehler entdeckst, wende dich an den Übersetzer. Seriöse Anbieter korrigieren Fehler kostenlos, wenn sie den Fehler gemacht haben. Wenn der Fehler auf unklare Vorlagen zurückgeht, kann eine Korrektur Geld kosten.
Reiche eine fehlerhafte Übersetzung nicht bei der Behörde ein. Das verzögert den Antrag.
Farid bekommt eine Übersetzung, in der sein Geburtsdatum falsch umgerechnet wurde. Er bemerkt den Fehler beim Vergleich mit seinem Pass. Der Übersetzer korrigiert ihn kostenlos. So vermeidet Farid eine Rückfrage der Behörde.
Manche Übersetzer versuchen, ausländische Klassen direkt in deutsche Klassen zu übersetzen. Das ist nicht ihre Aufgabe. Die Übersetzung soll die Klassen so wiedergeben, wie sie auf dem Führerschein stehen. Die Zuordnung macht die Behörde.
Wenn die Übersetzung bereits eine deutsche Klasse nennt, kann das zu Missverständnissen führen.
Wenn nur eine schlechte Kopie übersetzt wurde, fehlen oft Details. Gib dem Übersetzer deshalb eine gute Vorlage. Ein unscharfes Foto führt zu einer unvollständigen Übersetzung.
Wenn du nur noch eine Kopie hast, sag das dem Übersetzer.
Kontrolliere jede Übersetzung sofort nach Erhalt. Vergleiche sie Zeile für Zeile mit deinem Führerschein und deinem Pass. Fehler, die du früh findest, kosten keine Zeit bei der Behörde.
Jeder Fehler in der Übersetzung kann den Antrag um Wochen verzögern. Die Behörde schickt eine Rückfrage, du musst die Übersetzung korrigieren lassen und erneut einreichen. Im schlimmsten Fall läuft dabei die Sechs-Monats-Frist ab.
Die Führerscheinstelle fordert in der Regel eine korrigierte Übersetzung an. Das verzögert deinen Antrag.
Bei Fehlern in der Übersetzung wendest du dich an den Übersetzer bzw. das Übersetzungsbüro, das sie angefertigt hat.
Ja. Liegt der Fehler beim Übersetzer, sollte die Korrektur in der Regel ohne zusätzliche Kosten erfolgen. Kläre das vorab.
Der Übersetzer ist für die Richtigkeit verantwortlich.
Nein. Änderungen darf nur der Übersetzer vornehmen.
Tipp: Bei Fahrschulpapiere lädst du deinen Führerschein hoch, wir kümmern uns um die Übersetzung und legen sie direkt deinem Antrag bei.
Stand: Oktober 2026, ohne Gewähr. Dieser Ratgeber beschreibt die allgemeine Rechtslage und den üblichen Ablauf. Maßgeblich sind immer die aktuellen Vorschriften und die Angaben deiner Führerscheinstelle.
Daten einmal eingeben – wir kümmern uns um Kurs, Sehtest, Passbild, Antrag und Übersetzung. Ein Service der JP Fahrschule.
