Wer mit einem ausländischen Führerschein in Deutschland fährt oder ihn umschreiben lässt, braucht oft eine Übersetzung. Entscheidend ist, wer sie anfertigt.
Das Wichtigste in Kürze
Nach § 29 Abs. 2 FeV muss ein ausländischer Führerschein, in der Regel mit einer Übersetzung vorgelegt werden. Die Übersetzung muss von einer dafür anerkannten Stelle stammen.
Eine selbst angefertigte Übersetzung, eine Übersetzung von Familienangehörigen oder ein maschinelles Übersetzungstool reichen nicht.
Frag vorab bei deiner Führerscheinstelle nach, ob sie bestimmte Anforderungen stellt. Bei Fahrschulpapiere organisieren wir die Übersetzung über unsere Partner.
Eine anerkannte Übersetzung trägt in der Regel Unterschrift und Stempel des Übersetzers bzw. der Stelle sowie einen Bestätigungsvermerk, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Sie ist fest mit einer Kopie des Originals verbunden oder nimmt eindeutig Bezug darauf. Fehlt einer dieser Bestandteile, kann die Führerscheinstelle die Übersetzung zurückweisen.
Eine Übersetzung, die im Ausstellungsstaat angefertigt wurde, wird nur anerkannt, wenn sie von einer der genannten Stellen stammt – zum Beispiel von einem international anerkannten Automobilclub dieses Staates. Eine einfache Übersetzung durch ein Büro im Heimatland reicht oft nicht. Lieber vorher fragen, als zweimal zahlen.
Es gibt zwei Situationen, in denen eine Übersetzung wichtig wird. Erstens beim Fahren in Deutschland mit einem ausländischen Führerschein, der nicht auf Deutsch ist und nicht dem internationalen Muster entspricht. Zweitens bei der Umschreibung in einen deutschen Führerschein, wenn die Führerscheinstelle die Angaben prüfen muss.
In beiden Fällen gelten ähnliche Anforderungen an die übersetzende Stelle. Trotzdem lohnt es sich, vorher bei der Behörde nachzufragen, ob sie bestimmte Formen bevorzugt.
Vereidigte oder ermächtigte Übersetzer sind von einem Gericht für eine bestimmte Sprache zugelassen. Sie bestätigen mit Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Solche Übersetzungen werden von Führerscheinstellen in der Regel anerkannt.
Du findest vereidigte Übersetzer zum Beispiel über die Datenbank der Justizverwaltungen der Länder. Achte darauf, dass der Übersetzer für die Sprache deines Führerscheins zugelassen ist.
Auch Automobilclubs wie der ADAC erstellen Übersetzungen ausländischer Führerscheine. Diese Übersetzungen sind speziell für Führerscheine gemacht und enthalten alle wichtigen Angaben in standardisierter Form. Für das Fahren in Deutschland werden sie anerkannt.
Ob die Führerscheinstelle für die Umschreibung zusätzlich eine andere Übersetzung verlangt, ist unterschiedlich. Kläre das vorher, um doppelte Kosten zu vermeiden.
Manche Staaten bieten über ihre Botschaft oder ihr Konsulat Übersetzungen des Führerscheins an. Diese gelten als Übersetzung einer diplomatischen Stelle des Ausstellungsstaats und werden anerkannt. Oft kann das Konsulat gleichzeitig eine Bestätigung der Fahrerlaubnis ausstellen.
Das spart Zeit, wenn beides gebraucht wird. Allerdings sind Termine bei Konsulaten oft knapp. Plane genug Vorlauf ein.
Ein internationaler Führerschein nach dem Wiener oder Genfer Abkommen kann für das Fahren in Deutschland eine Übersetzung ersetzen. Er gilt aber nur zusammen mit dem nationalen Führerschein und muss im Ausstellungsstaat ausgestellt worden sein.
Für die Umschreibung reicht ein internationaler Führerschein meist nicht als Übersetzung. Die Behörde braucht eine vollständige Übersetzung des nationalen Führerscheins.
Eine Übersetzung durch Freunde, Familie oder dich selbst wird nicht anerkannt. Das gilt auch, wenn die Person die Sprache perfekt spricht. Entscheidend ist, dass die Übersetzung von einer anerkannten Stelle kommt und das bestätigt wird.
Auch Übersetzungen aus Online-Übersetzungsprogrammen reichen nicht. Sie können als Hilfe für dich selbst dienen, aber nicht als Nachweis bei Behörden oder der Polizei.
Lina hat einen Führerschein aus dem Libanon. Für die Umschreibung lässt sie ihn von einer vereidigten Übersetzerin für Arabisch übersetzen. Die Übersetzung enthält alle Angaben, auch Klassen und Ausstellungsbehörde. Die Führerscheinstelle akzeptiert sie ohne Rückfragen.
Reiche die Übersetzung immer zusammen mit einer Kopie oder dem Original des Führerscheins ein. Die Übersetzung allein reicht nicht. Viele Übersetzer heften eine Kopie des Originals an die Übersetzung und versehen beides mit ihrem Stempel.
So kann die Behörde sofort sehen, welche Übersetzung zu welchem Dokument gehört.
Das hängt von der ausstellenden Stelle ab.
In der Regel nicht.
Für das Fahren in den ersten sechs Monaten oft ja. Für die Umschreibung fragt die Behörde meist eine Übersetzung an.
Nicht unbedingt. Auch Übersetzungen von Konsulaten oder Automobilclubs des Ausstellungsstaats können anerkannt werden.
Eine Übersetzung hat kein Ablaufdatum, solange der Führerschein unverändert ist.
Tipp: Bei Fahrschulpapiere lädst du deinen Führerschein hoch, wir kümmern uns um die Übersetzung und legen sie direkt deinem Antrag bei.
Stand: Oktober 2026, ohne Gewähr. Dieser Ratgeber beschreibt die allgemeine Rechtslage und den üblichen Ablauf. Maßgeblich sind immer die aktuellen Vorschriften und die Angaben deiner Führerscheinstelle.
Daten einmal eingeben – wir kümmern uns um Kurs, Sehtest, Passbild, Antrag und Übersetzung. Ein Service der JP Fahrschule.
