Serbien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Nordmazedonien, Albanien, Montenegro: Viele Familien im Ruhrgebiet stammen aus diesen Ländern. Hier erfährst du, wie die Umschreibung abläuft und worauf du achten solltest.
Das Wichtigste in Kürze
Mit deinem Führerschein darfst du nach der Begründung deines ordentlichen Wohnsitzes in Deutschland sechs Monate fahren (§ 29 FeV). Danach brauchst du einen deutschen Führerschein. Stell den Antrag frühzeitig.
Ob dein Ausstellungsstaat in Anlage 11 FeV aufgeführt ist und für welche Klassen, prüfst du in der aktuellen Fassung der Fahrerlaubnis-Verordnung oder fragst bei deiner Führerscheinstelle nach. Nach der aktuellen Fassung (Stand Oktober 2026) sind Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Montenegro, Nordmazedonien und Serbien in Anlage 11 aufgeführt – teils nur für bestimmte Klassen, bei Bosnien und Herzegowina etwa für A1, A und B. Steht der Staat nicht in Anlage 11, sind in der Regel Theorie- und Praxisprüfung nötig.
Typischerweise brauchst du:
Die Führerscheinstelle prüft die Echtheit des Führerscheins. In manchen Fällen fragt sie beim Ausstellungsstaat nach oder verlangt eine Bestätigung über die Fahrerlaubnis. Das kann die Bearbeitung verlängern.
Viele Menschen aus Bosnien-Herzegowina, Serbien, Kosovo, Nordmazedonien oder Montenegro haben noch Führerscheine aus jugoslawischer Zeit oder aus den ersten Jahren nach dem Zerfall. Diese Dokumente sehen sehr unterschiedlich aus und sind oft schwer zu prüfen. Die Behörde braucht dann häufig eine Bestätigung des Ausstellungsstaats.
Neuere Führerscheine aus den Westbalkan-Staaten sind meist Karten, die sich am EU-Muster orientieren. Sie enthalten lateinische Schrift und europäische Klassen, was die Umschreibung erleichtert.
Im Kosovo wurden nach 1999 eine Zeit lang Führerscheine von der UN-Verwaltung UNMIK ausgestellt. Später übernahm der Kosovo selbst die Ausstellung. Wer noch einen UNMIK-Führerschein hat, sollte bei der Behörde nachfragen, wie er behandelt wird.
Bei kosovarischen Führerscheinen ist die Echtheitsprüfung oft aufwendig. Plane deshalb mehr Zeit ein und fordere frühzeitig eine Bestätigung an.
Ob für einen Westbalkan-Staat Prüfungen nötig sind, hängt davon ab, ob er in Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung genannt ist. Die Liste wird gelegentlich geändert.
Frag deshalb immer bei deiner Führerscheinstelle nach, bevor du dich auf Prüfungen vorbereitest oder darauf verzichtest. Fahrschulpapiere hilft dir, den aktuellen Stand zu klären.
Für Führerscheine aus Serbien oder Nordmazedonien mit kyrillischer Schrift brauchst du in der Regel eine Übersetzung. Bei Dokumenten in lateinischer Schrift verlangen manche Behörden trotzdem eine Übersetzung, weil die Klassen und Angaben nicht deutsch sind.
Achte darauf, dass die Übersetzung von einer anerkannten Stelle kommt. Eine einfache Übersetzung durch Familie oder Freunde reicht nicht.
Viele Menschen aus den Westbalkan-Staaten kommen nach Deutschland, um als Fahrer, Handwerker oder in der Pflege zu arbeiten. Gerade wer beruflich fährt, sollte die Umschreibung sofort nach der Anmeldung starten. Nach sechs Monaten darfst du ohne deutschen Führerschein nicht mehr fahren.
Wenn du Lkw oder Bus fahren möchtest, brauchst du zusätzlich die Berufskraftfahrerqualifikation. Die Anerkennung ausländischer Nachweise ist ein eigener Schritt.
Emir kommt aus Sarajevo und arbeitet in Hagen als Monteur. Er meldet sich im März an und beantragt im April die Umschreibung. Die Behörde fordert eine Bestätigung an, die nach einigen Wochen eintrifft. Im Juli hält er seinen deutschen Führerschein in den Händen, rechtzeitig vor Ablauf der Frist.
Wenn für deinen Staat Prüfungen nötig sind, kannst du dich ohne Pflichtausbildung vorbereiten. Die Theorieprüfung wird in mehreren Sprachen angeboten, darunter Kroatisch.
Viele Fahrer aus dem Westbalkan sind mit europäischen Verkehrsregeln vertraut. Trotzdem lohnen sich einige Fahrstunden, um die Prüfungsstrecken kennenzulernen.
Bei Namen mit Sonderzeichen wie č, ć, š oder ž achte darauf, dass sie in allen Dokumenten gleich geschrieben sind. Unterschiedliche Schreibweisen führen oft zu Rückfragen.
Wer verheiratet ist und den Namen geändert hat, bringt die Heiratsurkunde mit Übersetzung mit.
Beginne die Umschreibung gleich nach der Anmeldung. Bestätigungen aus den Westbalkan-Staaten dauern oft einige Wochen, und mit Puffer vermeidest du Stress.
Nach der Umschreibung gibst du deinen bisherigen Führerschein ab. Die Behörde schickt ihn in der Regel an den Ausstellungsstaat zurück. Wenn du ihn als Erinnerung behalten möchtest, frag nach, ob eine Kopie möglich ist.
Die Prüfung wird in vielen Sprachen angeboten. Frag bei deiner Fahrschule nach.
Die Übersetzung muss von einer anerkannten Stelle stammen, siehe Führerschein-Übersetzungen.
In der Regel nicht. Er wird abgegeben und kann an den Ausstellungsstaat zurückgesandt werden.
Das hängt vom Einzelfall ab. Die Behörde prüft Gültigkeit und Echtheit.
Nein, Serbisch und Bosnisch gehören nicht zu den Prüfungssprachen. Angeboten wird unter anderem Kroatisch.
Tipp: Fahrschulpapiere sammelt deine Unterlagen für die Umschreibung, organisiert die Übersetzung und füllt den Antrag deiner Führerscheinstelle aus.
Stand: Oktober 2026, ohne Gewähr. Dieser Ratgeber beschreibt die allgemeine Rechtslage und den üblichen Ablauf. Maßgeblich sind immer die aktuellen Vorschriften und die Angaben deiner Führerscheinstelle.
Daten einmal eingeben – wir kümmern uns um Kurs, Sehtest, Passbild, Antrag und Übersetzung. Ein Service der JP Fahrschule.
